샤먼킹 오역 레전드
샤먼킹의 주인공 하오, 그의 진짜 목표는 샤먼킹덤을 건설하는 거였어. 그런데 이걸 오역해서 샤먼킹덤을 샤먼킹댐으로 바꿔버렸어!
심지어 엔터 키까지 넣으면서 하오를 댐 건설에 미친 사대강업자로 만들다니, 이거 진짜 대박이지?
이런 오역은 정말 웃기고 황당해. 원래의 맥락을 완전히 무시하고, 하오의 이미지가 완전히 뒤틀려버렸어. 원작에서 하오는 강한 의지를 가진 캐릭터인데, 이제는 댐을 만들고 싶어하는 건설업자가 되어버린 셈이지.
그래서 이런 오역이 팬들 사이에서 회자되고, 사람들 사이에선 ‘샤먼킹댐’이라는 별명이 붙었다고. 이젠 그냥 웃고 넘길 수밖에 없는 상황이야. 결국, 오역이 만들어낸 재밌는 에피소드가 된 거지.
이런 실수들은 종종 일어나기도 해, 그래서 번역의 중요성을 다시 한 번 느끼게 해줘. 앞으로도 이런 오역들이 또 나오지 않기를 바라면서, 샤먼킹의 매력을 잊지 말자고!
샤먼킹덤을 샤먼킹댐으로 오역하고 거기에 엔터 키까지 넣어서
하오를 그냥 댐 건설에 미친 사대강업자로 만들어버림
