Filter by 카테고리

빌트지 김민재 병역관련 내용 오류 있는데, 오류신고 할까

()

https://www.bild.de/sport/fussball/bayern-muenchen/fc-bayern-muenchen-transfer-bald-fix-geheimtreffen-wegen-diesem-superstar-84369950.bild.html

이미지 텍스트 확인

(1)1.90m 중앙 수비수는 현재 한국에서 의무적으로 실시하는 몇 주간의 기본 훈련을 마치고있습니다. 일반 시민의 경우 18~21개월의 의무 복무 기간이 주어지지만 김병현이나 토트넘 공격수 손흥민(30) 등 슈퍼스타는 최대 12주만 복무한다. 한편, 그의 경영진과 결정이내려졌습니까?

슈퍼스타라 혜택을 받는 것처럼 써놨는데

이거 신경쓰여서

이미지 텍스트 확인

(1)한국어 감지
(2)안녕하세요. 당신의 기사를 잘 보았습니다.
(3)그런데 본문의 내용에서 한가지 오류가 있어서 신고를 합니다.
(4)김민재와 손흥민은 한국의 슈퍼스타이기 때문에 병역 혜택을 받는 것이 아닙니다. 그들은 2018년 아시안게임 대회에서 금메달을 획득하면서 확실한 근거에 의해 혜택을 받게 되었습니다.
(5)참고로 한국의 슈퍼스타 BTS의 멤버들은 현재 정상적으로 군대에서 복무하고 있거나, 복무를 할 예정입니다.
(6)한국에서 슈퍼스타는 병역 혜택 대상이 아니라는 점을 말씀드립니다. 감사합니다.

이미지 텍스트 확인

이렇게 번역기에 써놓긴 했는데 오바일려나

그래도 빌트지면 사람들 엄청 볼텐데 신경쓰이네 ㅋㅋ

——————————————————-

메일보내고 1시간정도 지난 뒤에 수정 됨

이미지 텍스트 확인

이미지 텍스트 확인

(1)1.90m 중앙 수비수는 현재 한국에서 의무적으로 실시하는 몇 주간의 기본 훈련을 마치고
(2)있습니다. 일반 시민은 18~21개월의 의무 복무 기간이 있습니다. 김연아나 토트넘 공격수손흥민(30)이 2018 아시아선수권대회 우승을 차지한 지 이제 12주밖에 남지 않았다. 한편,그의 경영진과 결정이 내려졌습니까?

아시아선수권 > 아시안게임,

우승을 차지한 지 > 우승을 차지해서

12주라는건 뭔지 나도 정확히 모르겠음

크롬 번역기로 돌린거라 말이 매끄럽지 않은건지 오류인지..

어쨌든, 슈퍼스타라 혜택 X

이렇게 수정 된거에는 만족하는데

독일어 잘하시는 분 있으시면 추가요청 부탁드립니다.

이 게시물은 얼마나 유용했습니까?

별을 클릭하여 등급을 매깁니다!

평균 평점 / 5. 투표 수:

지금까지 투표가 없습니다! 이 게시물을 평가하는 첫 번째 사람이 되세요.

리플 남기기