오타쿠들이 자막 제작 하던 때가 그립다

(1)오타쿠들이 자막제작 하던때가 그립다…
(2)4e3c2023.06.05 09:59 | 조회 9339 내용 Skiphttps://hygall.com/546691277
(3)합법적으로 좋아하는 작품 볼수있게 된건 너무 좋지만 자막 퀄이…무슨 아마추어가 취미로 만든것보다 너무 떨어짐ㅠㅠㅠ 처음보는작품이면 별로 안거슬리는데 ㄹㅇ 퀄좋은 자막으로 한번 봤던걸 재탕하니까 거슬리는게 한두가지가 아닌듯

(1)뉴스에 인터뷰 봤는데 S대생들 많았드라 영어공부하는 느낌으로해준다고
(2)ㅇㅇ[Code: 715b] 06-05 11:35x
(3)심슨 옛날 자막ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
(4)ㅇㅇ [Code: e89e] 06-05 11:40 X
(5)옛날 자막들 돈도 안주는데 덕심으로 만든거라 캐릭터마다 말투찰떡같이 맞게 자막 넣고, 웃긴것도 개많아서 재밌었는데….ott자막 오타도 오타지만 캐릭터랑 전혀안맞는 말투쓰거나 맥락 모르고그냥 의역한 자막 나올때마다 짜게 식음..오역은 말할것도 없고oo [Code: ac52] 06-05 11:43 x
(6)외고다니거나 쨌든 영어존잘인사람들이 많이했었는데…
(7)ㅇㅇ [Code: 3626] 06-05 11:47 x
(8)공대언니ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
(9)용어? 설명해 주는 것도 좋았음 막 [고무고무열매: 초인계 악마의열매, 먹으면 신체가 고무처럼 변함] 이런식으로ㅋㅋㅋ
(10)ㅇㅇ [Code: 4fad] 06-05 11:53
(11)비속어나 문화권 아닌 사람들은 이해못하는 그런 것도 다 번역해주는거 좋았는데 ㅋㅋㅋ덕질하던 드라마도 ott nn년전에 있던자막이랑 너무 다른거임
(12)ㄹㅇ ott에 자막 커스텀 업로드 할 수 있었으면 좋겠다
(13)ㅇㅇ [Code: fdd3] 06-05 12:18
(14)ott가 너무 돈을 안써서 그래
(15)외국시청자 돈은 빨아먹고 싶고 서비스해주긴 싫고

(1)웃긴게 그 시절엔 정식루트로 들어오는 것들도 자막 훨씬 좋았
(2)는데 개인제작자막 뚝 끊긴 이후로 공식퀄도 나락감ㅋㅋㅋㅋㅋ
(3)ㅇㅇ [Code: 37c6] 06-05 11:26x
(4)ㄹㅇㄹㅇㅅㅂㅠ 자막 바꿔볼수 있었음 좋겠어
(5)ott 자막들 좆같은거 왤케 많은지모르갰음ㄹㅇ
(6)나 외주 단가를 후려쳐서 그래
(7)나 자막한편 만드는데 하루종일 걸리는데 3만원인가 준다고 들

(1)하우스 전문용어까지 완벽하게 한거 진짜 찐이었는데ㅋㅋㅋㅠㅠ
(2)그리고 자막 퀄리티도 ㄹㅇ 좋았음ㅋㅋㅋ뭔 효과도 넣어주구
(3)자막깎는사람 맞나… 반제를 그 자막으로 보면서 엘프 드워프 오크어 나오는거보고 ㄹㅇ 광기라고 생각했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋoo [Code: 3bae] 06-05 10:59x
(4)나 반제 자막깎는노인ㅋㅋㅋ

(1)독타후/셜록 자막러들 존나 많았는데 시발 그리워 ㅠㅠㅠㅠㅠ
(2)전별로 다 찰떡이라 자막땜에 n회차 찍기도한 영화/드라마들 개잼이었느데 ㅜㅜ
(3)프로가 아마추어집합보다 훠어어얼씬 떨어지는 종목임… 망고 개새끼들 컨텐츠관해선 헬지를 곱게 볼수가없다
(4)진짜 개빡침 수입해왔으면 자막도 좀 제대로 달아라
(5)ㅇㅇ [Code: 3819] 06-05 10:47x
(6)진짜 개빡쳤던 거 크마… 한 시즌 내에서 호칭도 선배였다 팀장님이었다 존대했다 반말했다 한 캐릭터 이름이 3번은 왔다갔다 하고ㅎ
(7)ㅇㅇ [Code: d73] 06-05 10:49 x
(8)하우스 그립다
(9)ㅇㅇ [Code: 4e35] 06-05 10:50 x
(10)+ 하우스22222
(11)공대언니 어디 계세요…
(12)ㅇㅇ [Code:642d] 06-05 10:52x
(13)나 그리고 시작할 때 we are family였나 이 자막도 좋았는디ㅇㅇ [Code: 642d] 06-05 10:53x
(14)2222222222222 we are family 바로 생각남ㅋㅋㅋㅋㅋ시작할때 we are family 한 단어씩 뚭 뚭 나오는데 존나 설렜다구…

(1)난 진짜 의아한게 영화도 예전 비디오 자막 퀄 좋은거 많았거든?
(2)근데 오티티는 구린거 많아ㅜㅜ 예전 그자막으로 차라리 올려주지
(3)ㅇㅇ [Code: 4231] 06-05 10:17x
(4)그리고 예전에는 오타쿠들이 영업하는데 진심이었어서 진입장벽낮추려고 다른 시리즈나 다른 작품 관련된 이야기 나오면 주석으로 설명해주기까지 했는데 지금은 가뜩이나 프차화돼서 스토리가존나 사혼의 조각임에도 자꾸 스토리를 섞어놔버려가지고 이젠 걍포기하고 못알아들음..
(5)ㅇㅇ [Code: e8bf] 06-05 10:21x
(6)ㅋㅋㅋㅋ ㄹㅇ 지금 시리즈자막들 병신거 존많임
(7)1. 오타천국 2. 캐릭터, 명사 표기법 통일안됨 3. 존대했다 반말했
(8)다 지들 좆대로임

(1)자막마다 이메일 적혀있고 피드백하고 그런 문화 재미있었는데 근
(2)데 그땐 공식으로 돈주고 볼 수 없던따니까 가능했던거 아닌가 싶고 존나 아쉽
(3)ㅇㅇ [Code: Odbb] 06-05 10:04
(4)불법 옹호가 아니라 확실히 오타쿠가 만들던 자막이 퀄이 좋고, 오티티 자막은 가끔 의역을 너무 심하게 해서 작품색이 안느껴질때도 있는데 이게 쌀국, 잉국, 쪽국 등 자막있는 작품은 다 그러더라ㅜㅜ
(5)ㄹㅇ 불법 옹호는 아닌데 너무 성의없는 공식자막 보면 예전에 덕력 가득하게 해설 달아주던 자막 그리움ㅠ
(6)ㄹㅇ 유저 자막 쓸수 있도록 개편했으면 좋겠어 아니면 확장프로그램이라도ㅠㅠㅠ. 브오디/스트리밍 자막 구린거 너무 많아ㅠㅠoo [Code: fc7a] 06-05 10:12
(7)그 애정담긴 퀄리티가 있는데ㅠ
(8)ㅇㅇ [Code: 596f] 06-05 10:12
(9)드라마24팀 아직도 기억난다 자막 보는 재미도 쏠쏠했는데
(10)ㅇㅇ[Code: 250d] 06-05 10:14x
(11)222222222 배경에 깐 노래도 제목하고 가수 가사 다 자막달
(12)고 전문용어 각주달아주고ㅠ
(13)지역별로 맞춤 사투리 자막 만들어준거 생각나네
(14)ㅇㅇ [Code: b23a) 06-05 10:15 x →
(15)하우스팀 생각난다 흑흑흑
(16)ㅇㅇ [Code: b4c3] 06-05 10:16