국토부에서 사고 관련 브리핑을 통해 이 속보가 나왔다.
이미지 텍스트 확인
뉴스u
C) 구독
[속보]”로컬라이저까지 종단안전구역 포함하라는 내용은
없어”
입력 2025.01.03 오후 2.21
수정 2025.01.03 오후 2.22
기사원문
신현우 기자
다)
가가
[3
뉴스) 속보
BREAKING NEWS
뉴스t 속보
정말 너무나도 화가 나서 말이 안나올 지경이었다.
하지만 국토부가 주무부처이지만 너무나도 틀린 정보를 뿌리고 있어 정확한 정보로 알리고자 한다.
자. 아래는 “국토교통부”에서 만든 공항 설계 세부지침 중 일부 내용이다.
3.
활주로 종단안전구역
의 길이를 결정함에 있어서는 불리한 운영요건 때문에 흔히 발생되는 활주로 이전에 착륙하거나 과주한 경우를 포함하기에 충분하도록 고려되어야 한다.
정
밀접근
활주로에서는 계기착륙장치(ILS)의 방위각시설(Localizer)이 통상 첫 번째 장애물이 되며, 활주로 종단안전구역은 이 시설까지 연장하여야 하며,
다른 상황(비정밀 또는 비계기 접근 활주로)에서는 직립해 있는 첫 번째 장애물이 도로, 철도 또는 기타 인공 또는 자연지형이 될 수도 있으며, 그런 상황에서 활주로 종단안전구역은 장애물까지 연장하여야 한다.
활주로 종단안전구역은 방위각시설
“까지”
연장해야한다.
며칠전 국토부는 이 “까지”의 의미가 “Up to”인지, “Including”인지 확실하지 않다며 답변을 보류했다.
“Up to”면 방위각시설을 포함하지 않는다는 뜻이며, “Including”이면 방위각시설을 포함한다는 의미로 이야기 했을거다.
그래서 이 문구를 따왔을 원문을 찾아왔다.
국토부의 항공관련 법규, 지침 등등은 모두 ICAO(국제민간항공기구)의 부속서와 문서들을 번역해왔다.
ICAO Doc 9175 Aerodrome Design Manual
이미지 텍스트 확인
5.4.6
When deciding the length
be provided. consideralion should be glven
providing an arealong enough to
contaln Overruns and undershoots resulting from
reasonably probable combination ol adverse operalional factors
On a
precision approach runway, the ILS localizer
normally the first upstanding obstacle. and the runway end safety area
should extend up to Vhls facllity. In other circumstances
the first upstanding obslacle may be
road
rallroad or other
construcled or natural feature The provislon
runway end salety area should take such obstacles Inlo conslderation
자.. 아쉽게도 up to로 되어있다…
그러면 아까 말한 것처럼 방위각시설은 활주로 종단안전구역에 포함이 안되는게 맞는가?
당연히 아니다.
국토부는 영어를 잘 몰랐다.
방금 ICAO Doc 9175의 Up to” 사용법을 알아보자.
아래 표는 활주로의 분류기준을 정한 표다.
우리나라 동 지침 분류기준도 같이 가져와봤다.
이미지 텍스트 확인
Table 11.
Aerodrome reference code
Code element
Code nurnber
Aeroplane reference field length
Less than 800 m
800 m up to but nol
including
200 m
200 m up to but not including
80o m
800 m and over
Code
ement 2
Code lelter
Wingspan
Up to but nol Including 15 m
15 m up lo but not including 24 m
24 m up to but not including 36 m
36 m up to but not including 52 m
52 m up to but not including 65 m
65 m up lo but not including 80 m
< 1-1> 육상비행장의 분류기준
이미지 텍스트 확인
분뉴요소
분;요소 2
문뉴
문류
항공기
항공기의 최소이국거리
항공기 주 날개의
번호
문자
주문외꽉의
1 5rn미만
4.5rn미만
80Orn미만
15m이상 24m미만
5mn이상 brn미만
800mn이상 1200mn미만
24m이상
36m미만
6m이상
9n미l만
I200m이상 1800mn미만
36m이상 52m미만
9rn이상 ]4mn미만
18oomol
52m이상 65m미만
9rn이상 14rn미만
65m이상
B0m디만
14m이상 16m미만
보이는가?
국토부는 여기선 “Up to”를 “이상”으로 번역해두었다.
“초과”가 아닌 “이상”이다. 당연히 포함한다는 이야기다.
그러렇다면 아래 문구에서 “까지”는 당연히 방위각시설을 포함하는 이야기라는 것이다.
밀접근 활주로에서는 계기착륙장치(ILS)의 방위각시설(Localizer)이 통상 첫 번째 장애물이 되며, 활주로 종단안전구역은 이 시설까지 연장하여야 하며,
국토부의 거짓 브리핑. 그만했으면 좋겠다.
