일본식 영어 쓰다가 역대급 번역실수난 일본 마트

일본에서 셀프 포장대를 뜻하는 단어인 사커대サッカー台
봉지를 뜻하는 영단어 Sack 에서 유래한 재패니즈 잉글리쉬 중 하나로
일본에서 새롭게 만들어진 단어임.

일본의 한 슈퍼마켓에서 이걸 영어로 쓰다가 번역을 잘못해
셀프펠라코너로 번역해버림

Related posts:

일본식 마늘 듬뿍 파스타 다음주 오픈하는 일본식 료칸 풍 여관 싱글벙글 일본식 선거 일본식 백신 수송 방법. JPG 일본인이 말하는 일본식 일처리 새로나온 역대급 탈것 “왜 하필 일본식?”… ‘나혼산’ 강아지에 쏟아지는 댓글 일본식 파업 방법