한국 드라마를 평가하는 중국인 ㄷㄷㄷㄷ

이미지 텍스트 확인

(1)지금 한국 드라마가 대단한 인기를 얻고 있습니다
(2)그리고 한국 드라마를 보면 동경하지 않을 수 없습니다
(3)셩하오 형님은 한국 배우의 매력과 연기에 대해
(4)연구해 본 적이 있나요?
(5)있죠. 사실 저는 일년에 6~10번 정도 한국에 갑니다
(6)그래서 그 사람들과 함께 드라마 촬영장을 자주 가봤죠
(7)제일 큰 차이는 “언어”인 것 같아요
(8)한국의 말은 우리와 다릅니다
(9)한국어는 우리보다 더 많은 발음을 낼 수 있어요
(10)그래서 더 많은 표정을 낼 수 있죠
(11)다양성이 풍부합니다
(12)예를 들어, 뱉어 내는 발음
(13)한국 배우들은 동작을 하거나 표정연기를 할 때
(14)중국어보다 더 많은 종류를 할 수 있는 것 같아요
(15)그래서 발음이 제일 큰 문제 중 하나인 것 같습니다
(16)언어는 정말 중요한 부분이에요
(17)중국어는 말을 조금만 바꿔도 이상하게 들리죠
(18)예전에 주군의 태양을 보면
(19)멋있는 남주가 여주에게 항상 이렇게 얘기하죠
(20)가! 가!
(21)그런데 중국어로 말하면
(22)쪼우, 쪼우 (가라는 뜻)
(23)꿘카이 (꺼지라는 뜻)
(24)어떻게 들려요? 좀 이상하지 않아요?
(25)중국어로 말하는 순간에 현타가 옵니다
(26)그래서 제 생각에는 언어가 주는 느낌이
(27)드라마의 분위기를 좌우하는 것 같아요
(28)그리고 깜짝 놀랐다는 뜻으로 한국말로는….
(29)”깜짝이야!”
(30)(나도 깜짝 놀랐네…)
(31)중국어로는 그게 안 돼요
(32)”샤워이티아오” (내가 놀라서 흠칫했다)
(33)그건 안 멋지잖아요
(34)그리고 남주가 여주 머리를 쓰담으면서
(35)”알았어?”
(36)그런데 이렇게 말할 수는 없잖아요
(37)”쯔따오러마?”(알아듣겠어?)
(38)느낌이… 안 사는 것 같아요
(39)한드에 중독되면 방법이 없어요
(40)언어라는 게 참 묘해요
(41)•저는 이런 생각이 듭니다
(42)문화는 일종의 국력의 상징 같은 거죠
(43)소프트 파워를 가졌다는 증표같은
(44)우리는 어릴 때 일본 드라마를 보며 자랐고
(45)이후엔 미국 영화와 드라마를 봤죠
(46)그런데지난 20년간 한국드라마가 부상했고
(47)이젠 일본사람들도 다 한국 드봅니다라마를
(48)문화라는 무서운 힘을 가지고 있다는 뜻입니다