이미지 텍스트 확인
(1)당시 마이크로소프트가 윈도95를 처음 출시하며
(2)스브스뉴스
(3)데스크톱(Desktop)이란?
(4)컴퓨터 화면에서 아이콘이
(5)책상 위에 놓인 물건처럼 배열된 영역 또는 창
(6)지금의 ‘바탕화면’ 에 붙인 영어 이름은 ‘데스크톱(Desktop)’
(7)데스크톱 (Desktop)이란?
(8)이렇게 긴~뜻이 담긴 ‘데스크톱’ 을 누군가가
(9)이후 윈도 95가 한국어판으로 출시될 때
(10)짧고 직관적인 한국어로 번역한 겁니다.
(11)노재훈 ‘바탕화면’만든 바로 그 누군가
(12)안녕하세요, 노재훈입니다
(13)노재훈 ‘바탕화면’을 만든 바로 그 누군가
(14)1990년대 중·후반 마이크로소프트
(15)개발부에서 한글화를 담당했었고요
(16)그때 경험을 비롯해서
(17)상업 면역?????
(18)상업 번역 업계에 지난 30년간 일하고 있습니다
(19)처음에는 그냥 ‘데스크톱’이라고 그대로] 썼어요
(20)출처 마이크로소프
(21)노재훈 (주)와이즈에스티글로벌 공동대표
(22)마땅히 뭐라고 우리말로 표현하기가 어려웠기 때문에
(23)(그런데)써놓고 보니까 ‘데스크톱’이
(24)노재훈 (주)와이즈에스티글로벌 공동 대표
(25)실제 우리가 화면에서 보이는 그 ‘데스크톱’은
(26)그냥 우리가 ‘데스크톱’이라고 불렀을 때
(27)직관적으로 이해하는 것과는
(28)굉장히 다르다는 것을 느끼게 됐고
(29)화면, 화면인데 바닥에 있어…
(30)바닥에 수많은 아이콘이 깔려 있고
(31)바닥에 있는 아이콘, 그걸 가리키는 화면
(32)바닥화면?
(33)아니지, 이것도 매우 어색하죠
(34)그러던 차에 ‘바탕’이라는 것이 갑자기 떠올랐어요
(35)바탕화면!
(36)어? 어감도 괜찮고
(37)딱 누구에게 얘기하기에도 너무 편안하게 들리고
(38)★바탕화면 탄생
(39)그래서 그렇게 적용하게 됐죠
(40)PD 얼마나 걸리셨어요? ‘바탕화면’ 떠올리는데?
(41)아마 처음 번역해놓고
(42)’바탕화면’으로 바꾸는 때까지는
(43)아마 한 달은 걸린 것 같아요
(44)’바탕화면’ 만큼 자랑스러운 결과물들은 또 있습니다
(45)출처 flikr John Pasdga
(46)어떤기한 번능을에
(47)실행 가능한 아이콘 등으로 만드는 기능
(48)자주 실행하는 기능을 모아놓는 기능
(49)출처 flikr John Pasdea
(50)’숏컷’을 처음에 ‘단축 아이콘’이라고 번역했어요
(51)도재훈 (주)와이즈에스티글로벌 공동대표
(52)그리고 ‘페이버릿’은 ‘자주 찾는 항목’
(53)노재훈 (주)와이즈에스터글로벌 공동 대표
(54)이렇게 좀 둔탁하지만 이렇게 번역했습니다
(55)윈도95 처음 출시됐을 때는 그랬다]
(56)그랬는데 문제가 생겼어요
(57)얼마 안 돼서 ‘인터넷 익스플로러(Internet Explorer)’가
(58)처음 나옵니다.
(59)인터넷을 우리가 처음 이제 쓰기 시작하는 거죠
(60)그랬더니 이 ‘숏컷’이
(61)노재훈 (주)와이즈에스티글로벌공동대표
(62)아이콘이 아닌 형태로도 나오는 거예요
(63)’링크(Link)’, ‘링크’도 ‘숏컷’입니다
(64)계속 이걸 ‘단축 아이콘’이라고 할 수가 없죠
(65)틀린 거죠
(66)그러니까 ‘숏컷’을
(67)범용적인 의미로 한글화를 못 한 겁니다
(68)그래서 부랴부랴 급히 고쳐야 되는데
(69)뭐라고 고칠 것이냐
(70)인터넷 익스플로러의 탄생과 함께 원점으로 돌아간 ‘숏컷’….
(71)○ 이번주 인기 Blend
(72)1. [만화] 유혈액통 것래용 선정,
(73)2. 1차명) 레드폰 경쟁제양
(74)1. 921
(75)4 [문제] 형
(76)한의 ‘Nen
(77)최대경간 로도 24산이
(78)To
(79)그런데 우연히 만난 국어학자에게 힌트를 얻습니다
(80)그분에게 이 ‘숏컷이 무엇인지에 대해
(81)설명을 쭉 드린 다음에
(82)그분이 이렇게 말씀해 주셨습니다
(83)’우리 말에 동작을 끝에 기자를 붙이면’
(84)간결하게 명사화할 수 있다’
(85)그 말을 듣는 순간 번뜩 떠오르는 게
(86)노재훈 (주)와이즈베스티글로벌 공동대표
(87)그와 동시에 나온 게
(88)숏컷(Shortcut)▶ 단축 아이콘 ▶ 바로가기
(89)페이버릿자주 찾는 항목 ▶ 즐겨찾기(Favorite)▶
(90)바로가기 즐겨찾기
(91)훨씬 간결하지만 더 넓은 의미를 가진 단어로 바뀐 겁니다.
이미지 텍스트 확인
(1)내복자주빨아 2024-05-0303.42%B0
(2)~기를 붙이면 간결하게 명사화할 수 있다.. 학자의이동
(3)정의는 정말 명쾌하네… 발기 [16]
(4)추천 답글
(5)니보단100배나아 2024-05-03 01:51:39 24 0
(6)알찬토리 2024-05-03 02:00:52
(7)ㅋㅋㅋㅋㅋ하나를 알려주니깐 열을 아네■신고
(8)더불어민초당 2024-05-02 136530
(9)오 신기하다 [3]
~질 도 동사의 명사화겠죠 좀 격이 낮은 감이 있지만
예: 펌질
