스티브 잡스에게 5번 해고당한 직원

(1)스티브 잡스에게
(2)5번이나 해고된 직원의 고백
(3)I think Steve Jobs fired me about 5 times.저는 스티브 잡스에게 대략 5번 정도 짤렸던 것 같아요
(4)스티브 잡스에게 제일 처음 잘렸을 때
(5)아마도 가장 큰 충격을 받았던 것 같은데요
(6)저는 그때가 잡스와 일하는
(7)마지막 순간일 거라고 생각했거든요
(8)그가 저를 그의 오피스 내지는
(9)회의실로 저를 부르더니
(10)그의 CFO도 함께 앉아 있었거든요
(11)저를 보더니 이렇게 말하는 거예요
(12)당신과의 계약을 이쯤에서 파기하려고 합니다
(13)당신은 일을 정말이지 끔찍하게도 못해요
(14)이쯤에서 그만둡시다
(15)여기까지 하죠. 당신은 해고됐어요
(16)물저는 그때론감정이 북받쳤죠
(17)그때는한참 어렸으니까요
(18)울지는 않았지만 거의 울뻔했어요
(19)그리고 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠더라구요
(20)그래서, 그럼 저한테 지급하셔야 할 $35,
(21)받으면이쯤에서 저도 합의할게요..고했더니
(22)because your work wasn’t worth it.잡스가 그 돈은, 줄 수 없다고,그만한 가치의 일을 하지도 않았다고 하더군
(23)요
(24)그래서 저는 그냥깜짝 놀랐죠
(25)who is a man named Regis McKenna그래서 저는 자리를 뜬 뒤 제 멘토이신레 매키나에스전화게 걸를 어 요
(26)지었
(27)레지스가 이러더군요
(28)스티브 잡스에게 돈을 받아내고 싶으면
(29)그보다 우위에 있는 무언가가 있어야 합니다
(30)스티브 잡스보다 제가 우위에 있는 게 뭐가 있나요
(31)잘 아시면서 레지스.. 라고 했더니
(32)아니 분명 있말씀하시는다고거예요
(33)그래그게서뭐냐고 물어봤죠
(34)경제지언론인들과 쌓아온 인맥을 활용하라고 하시더군요
(35)그래서,아 알았다고 말씀드렸죠
(36)그러고는 다시 스티미팅브와가질 수 있었는데요을
(37)이렇게 말했어요, 스티브 저에게 $35,000 주셔야죠
(38)저 그 돈 필요해요
(39)저도 회사를 창업했어요
(40)월급으로 나갈 돈이에요
(41)그러니 저에게 빚지고 계신 돈 얼른 주셨으면 해요
(42)그랬더니 잡스가 싫다고 하길래
(43)to do that제가 이랬죠, 주셔야 할걸요?
(44)그랬더니, 왜냐고 묻길래
(45)Well. just you know Steve.제가, 스티브 굳이 말씀드리자면
(46)제가 일주일에 대략 30에서 40톤 정도 전화를 받거든요
(47)from the business press that we’ve maderelationships over the last couple of years경제지 기자들로부터 말이에요. 제가 그간수년 동안 이분들과 친분을 쌓아서 말이에요
(48)what kindare to work with그분들이 저에게 당신과 일하는 건 어땠는지 묻는단 말이죠
(49)그랬더니 저에게 수표를 곧장 써 주시고는
(50)저를 다시 고용하더군요