통역사에게 요구되는 센스

(1)1981년 지미 카터 대통령이 일본의 한 대학에서 연설을 하게
(2)그는 연설의 시작을 농담으로 했는데 농담이 상당히 길었음에도 통역사가 한 말은 아주 짧았다.
(3)그럼에도 청중은 박장대소한 것이였다.
(4)연설 후 대통령은 통역사를 불러 어떻게 자신의 농담을 그렇게짧게 번역했냐고 물었다.
(5)한참을 머뭇거린 통역사는 자신이 번역한 내용을 밝혔다.
(6)”카터 대통령이 방금 일본어로 번역하기 어려운 재밌는
(7)이야기를 했습니다. 그를 민망하게 하지 않으려면 웃어야 합니