왜 임영웅은 Lim을 쓰고 임창정은 Im을 쓸까

(1)표기 실태

(1)한국인 이름 영문 표기성표기 사례
(2)박 Park(95.9%) Bak(1.8%) Pak(1.7%)
(3)정 Jung(48.6%) Jeong(37%) Chung (9.2%)
(4)최 Choi(93.1%) Choe(6.5%)
(5)강 Kang(96.9%) Gang(2.8%)
(6)윤 Yoon(48.9%) Yun(40.6%)
(7)장 Jang(84.5%) Chang(14.9%)
(8)※ 인구 수 많은 순으로 10개 성 예시.
(9)자료=국립국어원

(1)공식이나 비공식으로 뜨는 영문명들
(2)임창정 Im Chang Jung 풍천 임씨
(3)임윤아 (소녀시대) Lim Yoona 예천 임씨
(4)임시완 Yim Siwan 풍천 임씨
(5)임영웅 Lim Young-woong 예천 임씨
(6)임나연 (트와이스) Im Nayeon / Lim Nayeon 평택 임씨
(7)임윤찬 (피아니스트) Yunchan Lim 풍천 임씨
(8)다 같은 임씨인데 영문표기가 제각각임
(9)이유를 찾아봤다
(10)林 (수풀 림)
(11)원음이 ‘림’이지만, 두음 법칙 적용 대상 성씨이므로 ‘임’으로발음하여 읽는다. 로마자로 표기할 때는 한자 원음을 살려 ‘Lim’으로 쓰는 경우가 일반적으로 가장 많고, Im이나 Yim도쓰이며, 그 외에 Rim, Leem, Rhim 등도 사용된다.
(12)중화권으로 가면 임에서 린(Lin)으로 바뀌는 성 씨 (임효준>린샤오진/중국 쇼트트랙선수
(13)任 (맡길 임)
(14)본관은 장흥과 풍천으로 나뉜다.
(15)이쪽은 원음도 ‘임’이다. 따라서 로마자로 적을 때는 한자 원음을 존중한다면 Yim 내지 Im과 같이 적는 것이 좋다. 다만여권에서도 任 씨를 LIM으로 쓰는 것 자체는 가능하다가수 임창정의 경우 任 씨이지만 앨범 등에서 Lim으로 표기했다가 13집 앨범부터는 Im으로 표기하고 있다.
(16)약간의 법칙이 있는 듯 하지만 결론은 자기 마음