美 뉴스위크, “”””한국은 전세계 최저출산 문제를 해결할 수 있는 골든타임도 이미 놓쳤다””””

통계청에 따르면 2025년 9월 출생아 수가 15개월 연속 증가세를 기록하는 놀라운 변화가 나타났습니다. 1월부터 9월까지 태어난 아기는 19만 명으로 전년 동기 대비 6.9% 증가했으며, 이는 2007년 이후 최대 증가폭입니다.

Much of this uptick has been driven by

women in their early 30s

those born in the mid-1990s, during one of the last relatively large birth cohorts in South Korean history. However, demographers say

this cohort-driven bump is likely

temporary (일시적)

and warn against overinterpreting the rise

’25년의 이러한 출산율 증가세는 주로

30대 초반 여성

, 즉 한국 역사상 “”비교적 큰 출생 코호트”” 중 하나였던 1990년대 중반 출생자들에 의해 주도되었습니다.

그러나 인구학자들은 이러한 “”코호트 효과”” 로 인한 ’25년 한국의 출산율 증가는

일시적

일 가능성이 높으며, 이러한 상승세를 과대해석하는 것을 경계해야 한다

고 말합니다.

Newsweek

reached out to the “”South Korean Embassy in the United States”” by email with a request for comment.

뉴스위크는

“”주미 한국대사관”” 에 이에 대한

논평을 요청하는 이메일을

보냈습니다.

Jung Jae-hoon, professor of social welfare at Seoul Women’s University

emphasized that while these measures are “”helpful,””

they cannot overcome the “”core obstacle to boosting birth rates””

: South Korea’s high-pressure,

high-cost society

서울여자대학교 사회복지학과 정재훈 교수

는 이러한 조치들이 “”일정 부분 도움””이 되기는 하는데,

출산율을 근본적으로 높이는 데 있어 “”장애물””

인

한국의

비용이 많이 드는 사회 (아파트값 폭등 문제, 사교육 문제 등) 가 출산율 정상화의 근본적인 장애물

로

계속 남을 것이라고 강조했습니다.

Jung

warned that the current birth rebound is likely to “”fade””

. The larger cohorts of women born in the early 1990s are aging out of their childbearing years. From 2026 onward, they’ll be replaced by smaller generations born after 1996, when births had already begun declining.

정씨

는

현재(’25년), 한국의 반짝 출산율 반등세가 “”다시 하락”” 할 가능성이 높다고 경고

했습니다. 1990년대 초반에 태어난 여성들은 출산 가능 연령을 넘어서고 있으며, 2026년부터는 출산율 감소가 이미 시작된 1996년 이후에 태어난 소규모 세대가 그 자리를 대체할 것이라는 설명입니다.

“”I do not believe that the recent expansion of policy support can fundamentally change the mindset of people who have already decided not to have children,”” he said. “”However, such policies may be effective in influencing those who are still undecided.””

그는 “”

최근 한국의 정책지원 확대가. 이미 아이를 낳지 않겠다고 결정한 사람들의 생각도 근본적으로 바꿀 수 있을 거라고는 생각하지 않는다

“”면서도 “”하지만 이러한 정책은 아직 결정을 내리지 못한 사람들에게는 영향을 미칠 수 있을 것””이라고 말했다.

Is the Window Already Closed

한국의 전세계 최저출산 문제는 이미 해결가능한 수준을 넘어섰는가

“”

The golden time

for responding to low fertility

has already passed

,”” he added. “”

It is now time to acknowledge this reality calmly

and begin a bold discussion about fundamentally reshaping Korean society.””