이미지 텍스트 확인
ChatGPT
C
일제강점기때 쓰던 용어들 뭐가있올까
아직도 쓰는것중에
일제강점기 때 일넘어에서 들어온 말(일본어투) 중에 해방
이후에도 그대로 남아 아직 쓰이는 것들이 꽤 있습니다.
크게 생활 행정 군사 상업 용어로 나물 수 잇는데 , 지금도
우리 일상에 남아 잇는 예시들올 정리해드질게요.
1. 행정사회 용어
용어
원래 일본어
의미유래
구청
[l롬춤 ( < 5 야 5)
‘구() ‘라는 행정구역과 함께
일본식 행정단위에서 들어올
동사무소
기비록국속FF (8″5 Ut;U a)
일제의 행정구역 체계 ‘동지)
에서 유래
주번
늙품 (논 5176)
‘당번’이 일본식 발음 변화로
‘주번’ 형태도 쓰임
과장 , 계장
콤륙 (f5 5 5), #틈
일본 관공서 직급명이 그대로
(+vfin 쇼* 5)
들어올
2. 상업경제 용어
이미지 텍스트 확인
용어
원래 일본어
의미유래
가스
1j지 (gasu)
도시가스 보급 초기 일본식 영어
발음이 그대로 들어올
다다미방
물 (소t3)
일본식 방 구조에서 유래
구두
웨(<기
신발 중 구두록 일분어식으로 수입
백미
a* ((당 < 7U1)
정미소에서 도정한 쌀을 일본어
표현 그대로 사용
3. 군사 치안 용어
용어
원래 일본어
의미l유래
도장(인감도장)
EJ#n (UIKtiA)
서명 대신 도장 문화가 일본
거처 확산
순사
첫줄 ( sL단)
일본 경찰 직급명
군수품
M릎다 ( < KUsUA)
군수(트”)라는 표현 자체기
일본식 한자어로 정착
4. 생활 문화 용어
이미지 텍스트 확인
용어
원래 일본어
의미유래
다마네기
도규: (소 7#한)
양파의 일본어 명칭이 일제 때
일부 지역에서 쓰임 (현재는
거의 사라짐)
고무
그녀 (gomu)
고무 재질 전반을 일본식 영어
발음으로 사용
렌즈
LR(renzu)
안경 카메라 렌즈트 일본식
발음으로 도입
도루둑
+디니스 (toromuku)
물고기 ‘도루묵’ 명칭이 일본식
음차흘 통해 보급
5. 아직 많이 남아 외는 일본식 한자어
이미지 텍스트 확인
야간자율학습 ((탤법 트기)
>
일본 교육제 영향
출입구(버지) 시공(#I) 도면([피i)
운임(mf) , 공문(소*) 사무실(록국속로)
서류철(록패되#쫓 U) , 건습(슬즘다)
정리
이런 용어들은 모두 한자어이거나 일본식 영어지만 ,
한국어에 완전히 동화돼서 원래 일넘어에서 윗다는 사실올
모르는 경우가 많습니다. 일부는 표준어 개정 과정에서
순화락지만(예: ‘구락부’ >’클럽’) , 여전히 행정 상업 생활
전반에 뿌리 깊게 남아 있습니다:
많구나 군대에서 알게되었던것중에 하나가 작업끝나면 시마이
