자작) 넷플릭스, 쿠팡플레이 자막비교

이미지 텍스트 확인

뇌성벽력이 강타
LdlitngStorms
‘m)
y
Imopni 애

이미지 텍스트 확인

순 밥맛!
괜히 r어

이미지 텍스트 확인

지꾸 깨길래?

뇌성벽력 나오길래 틀딱이 번역했나 했는데 순밥맛, 개길래 같은 갑자기 연령이 훅 다운되며 오르락 내리락하는 번역이 나와 뻘하게 터졌음ㅋㅋㅋ

쿠팡플레이

이미지 텍스트 확인

8
폭풍올 동반한
몇
엄청난 규모의 번개가
뜻
흩{
동
Lmlng Storms
놀
‘
뜰
물
Roz Abrams
072
숲

이미지 텍스트 확인

짜증 나

이미지 텍스트 확인

그래서 바보같이 구니?

기복없이 자연스럽고 무난한 번역인듯 합니다.

이거 외에도 재밌는 비교 부분이 많은데 딱히 호응도 없을 자료 하나 만드려고 정성을 들이는게 귀찮아서 패스.

결론은 자막은 쿠팡플레이가 더 나은듯한데 화질과 음향이 넷플릭스가 압도적으로 좋아 같은 컨텐츠라면 넷플릭스를 보겠습니다.

신고하기