이미지 텍스트 확인
[일반] 믿에 누가 “뱃속의 창부
궁금해해서 내가 찾아쉽는데 [
9(1.251)
2021.06.28 19.26
조회수 6122
추천 57
대글37
아니면
당신도 함께
남녀의
하켓어요?!
비밀스런
일에 찬물을
끼없으면
폐하
안되조
소봉된 것은
너 혼자인가?
해골기사기
햇볕 말 한국판에서는 ‘뱃속의 창부’ 인데
영문관 에서는
princess of uterine sea
일본어판에서는
타숨 #0#름#표
Harawada no Shiyoki 라고함(베로세르=
영문위키에서봄)
이거 내가 보기에는 한국판에서 번역이 와당지 안게 된거갈음
영문판 번역(whore princess
uterine sea)
올 해석해보자면, 대충 “자궁바다의 매춘공주’
뜻임.
이게 서양애들도 무슨뜻인지 궁금햇는지
레닷에서 여러 추p들이 올라올더라
reddit
OPEN IN APF
Basically in this exchange, both SK and
lan make
fun
each otherina way that acknowledges they
know
thing
two about each other having shared
encounters at
occultations (likely) over the past
millennium
which is pretty awesome
The phrase
R솜 #0#름R
Harawada
no
Shouki. It’s
dense
play
on
words andit’s
course
Japanese
I”IItry and break
down:
Intestines
The translation “Whore Princess
the Uterine Sea”
overlooks the play on words Miura’s doing
“Harawada
woro
coined himsel
by
combining harawata
(intestines/
lorgans) with wada
(ancient word forthe sea) So here
SK
also making
fun oftheform she took
gross intestines despite
her high stature on the bad guy food chain.
PrincesslCourtesan
SK pairs the words “Whore” and “Princess” #름표표, likely
referring
her lusty appetitelpersonality while also
mocking her stature as
demon lord
the same
way
that Slan pokes fun
SK by calling him “your
highness/king:
Amniotic
This could be referring
number of things
could
be SK poking fun at Slan’s actual vagina being as big
the ocean
preference),
the origin of the God
Hand beginning at the Abyss (which by its nature has
an ocean
connotation) or Slan’s ability
manifest
creatures
darkness from her womb (which she
refers tolater on)
쇼
76
Reply
대충 요약하자면
‘R #0#등#”
(Harawada no
Shiyoki)
여기서 harawada논 harawata의 말장난으로
hara
wada틀
인말이래,
원래말인 harawata논 장기라는 뜻
hara와} wada논 각각 자궁과 바다
shiyoki는 영문뜻과 같이 매춘부 공주 라는 뜻
그러니까
타슬 #0#틀#
(Harawada no Shiyoki)
이 단어률 직역하자면
자궁바다의 매춘공주” 가 팀
레덧에 저 윗 글쓰이의 의견으로는
‘자궁이 바다같이 넓은 매춘부공주
라는 뜻으로 해골기사기
별다른
미없이 슬랍흘 모욕하려는 것이없올 수도 있다네
어쨌든 직억으로는 “자궁바다의 매춘공주”가 가장 알맞은 번역인것 같
아니면
당신도 함께
남녀의
하켓어요?!
비밀스런
일에 찬물을
끼없으면
폐하
안되조
소환된 것은
[대걸레갈원
너 혼자인가?
씨발년!
00
(112.187)
그럼 초월번역하면, 해골기사가 ‘허벌걸레년아; 소환된건 너분이나?
라고 한
거임??
2021.06.28 20.39
00
(14.32)
구구
국중 규구국국국 이거지
‘2021.06.29 00.14
whor
“라는
Miura
at
Sea
(my V
0
