이미지 텍스트 확인
역사상 가장 치열햇다 47일
앞소성
10월 3일 대개봉
이병헌
김운석
‘박해일
고수
박회순
조우진
배우들의 명연기가 빛을 발했던 영화 남한산성
이 영화가 개봉되고 나서 중국 학자들 사이에서 큰 파문이 일었습니다.
그것은 바로, 만주어로 대사를 하는 장면 때문이죠.
이미지 텍스트 확인
제법 긴 대사도 전부 만주어로 대사를 해서 극의 리얼리티를 살렸습니다.
그런데요, 만주어는 전세계 소멸위기 언어입니다.
정작 중국에서도 만주어 화자는 100명 이내입니다.
그럼 배우들은 어디서 이런 희귀한 만주어를 배웠을까요
바로 고려 ~ 조선시대 외국어 교본인 노걸대를 통해서 배웠다고 합니다.
물론 국내 관련 대학교수님들의 지도도 있었고요.
이미지 텍스트 확인
‘
77
넷
)
a
“1
9
“
프
>
;{
그Y으
보
드스-으
터다
[> pT 마소[구 /뜨#프–으
코
부_구수 스
드무우
JAtAs-
[
@
스:
보부다
부대
vouu `
도UVh터 초우
부으
국
1
#
보부순
도둑
오쓰+
_V
질
마도
@오다-소K 불.’
Ai?
드우
:k로K
‘퍽
/
P
뉴
만주문자 : 발음을 한글로 적고, : 그 한국어 번역문까지 함께 있는 조선시대 외국어 교본
청어노걸대 입니다.
이런 노걸대는 중국어, 만주어, 몽골어, 왜어 등이 있었고, 특히나 고대 중국어가 화석처럼
보존되어 있다고 합니다.
이미지 텍스트 확인
{#품,
f템릎-?
노형! 노형들께서논 어디에서 오십니까?
#름 m플렉:증 .
우리논 고려 왕경에서 오는 길입니다:
햇속표릎쇠?
지금은 어디로 가십니까?
#출수x3z.
우리논 대도로 갑니다:
노형! 노형들께서논 어디에서 오십니까?
이미지 텍스트 확인
>
꼼잎
#다릇시-로*# ?
(Laoxiong! Zhuwei shi cong nali lai de?)
우리논 고려 왕경에서 오는 길입니다:
빠]릇씨름m포표*o
(Women shi cong Gaoli Wangjing lai de:)
지금은 어디로 가십니까?
표t포m물 ?
(Xianzai yao qu nali?)
우리논 대도로 갑니다.
>
빠]표#cip
(Women yao qu Dadu)
고려시대 노걸대에 쓰여진 중국어와 현대 중국어 비교 문장입니다.
아래가 현재의 중국어 (북경어) 입니다.
이 노걸대의 존재로, 각국의 언어학자들은 자신글의 모국어를 연구하기 위하여
한국을 방문하는 일이 많아졌습니다. 예를 들어서 일본어의 경우 고대 일본어 발음을
연구하기 위해서는 꼭 첩해신어라는 조선시대 왜어 교본을 참조해야만 합니다.
이미지 텍스트 확인
y
올
그
쇠?
혼
체구외히 못
소
른
처보리
후
위
중류} [래5
‘#{-계출
사
도
‘시속별
{
구
1
리여
새
우
시
UU-니
제
떼
이
리
라
와
‘f
쇼
떼
;
올
라
a
쇼
우
F
4
다
소
{
라
?
아
은
‘
나
5
#
1
;
{
신다
‘
후
{
다
{
“
{
천
보
벌
+
[
루
딩
;
쇼
마
산
+
{
지
수
계
루
은
데
쇼
{
@
5
마
떼
( s이
:쇠
‘이
지
뵈(
‘이
{-오
) 위-비=
5
‘나
#
러
계
넷
이런 조선시대 외국어 교본 + 훈민정음 덕분에 중세시대 중국어, 일본어 발음을 지금에도
마음만 먹으면 100% 구현해 낼 수 있는것 입니다.
이미지 텍스트 확인
세종대왕님 도대체 몇 수 앞을 내다보고 훈민정음을 만드신 것 입니까 !!!!!!
