최근 한국 기독교계에서 내놓은 성경 번역본.jpg

대한성서공회
https:llwww bskorea.orkr
새한글성경
다음 세대틀 위한 공인역 성경인
[새한글성경] 은 12년 동안 각
교단의 성서학자 36명과 국어학자 3명이 여러 단계름 거처 번역올
완료한 성경입니다.
한국기독공보
https:llmpckworld.com
새한글성경 “원문에 가깝게, 위기는 더 쉽게”
2024. 12. 9.

새한글성경은 한국어 어법에 어곳나지 안는 용어
와 방식올 사용햇다. 원문에 충실하면서도 어순과 어원까지 고려
해 직역햇고, 생동감 짓는 우리말로 번역
christiandailycokr
CD
https:llwww.christiandailyco.kr
[사설] 젊은 세대용? 모두의 ‘새한글성경’
:오
피니언
기독일보
2024. 12. 13.
대한성서공회가 ‘새한글성경’올 출간있다. 디지
털 매체에 익숙한 다음 세대 젊은이들과 교회학교 학생들도 읽으
며 쉽게 이해할 수 있도록 번역상 용어

새한글성경

탈권위적인 번역
요한계시록 221
아니하는도다
‘>
안듣다.
마대복음 4.11
수종드니라

시중들없다
마대복음 2.10
기뻐하다라

기뻐있다
먹더라

먹고살있다.
못하켓노라
>
못덥니다
베푸시리라

주실 것입니다.
자료 : 컴뉴스
익숙한 표현으로 번역
어급은 ‘이집트
바로는 ‘파라오’ , 구스는 ‘에티오피아’
나병(#y히)은 ‘심한 피부병 , 삼백규빗올 ‘150미터’
기름 백말올 ‘올리브기름 2200리터’ 등으로 번역있다.

‘여한금성경
S0S너-대
NEWIS
유월절
‘
넘는명절(유월절)
석청 + 들벌꿀
신들메 + 샌들끈
번제물 ‘ 다태우는제물(번제물)
소제물
>
곡식제물(소제물)
요한계시록 2.21
아니하는도다
>
안듣다.
마태복음 4.71
수종드니라

시중들없다.
마태복음 2.10
기뻐하더라
>
기뻐행다
먹더라
>
먹고살앉다.
못하켓노라
>
못덥니다.
베푸시리라
>
주실 것입니다
마가복음 1장 17절
17 예수님이 그들어게 말씀하여다 “나름 뒤따라오세요 그대물올 사람 건저 올리논
어부가 되게 해 드리켓습니다,
(제사들에게 하느 말: 해요체, 하십시오체)

창세기
(처음에)
하나빌이 온 누리 ; 지으시다
지꾸성귀다 입혀 및고 씨앗노 갖가지나무
“처유에 하나넘이 하마가 망사 강소하심
#나오게 있다 하나남이 보싶다 ?앉다
7저나이 되고아;이 되있다 셋터 낚이있다
땅온 거듭고 비어 있있다 어둠이 깊은 표
1@허나남이 막씀하있다 “춘음 내는 짓문이
위에 갈려 있있다 그리고 ‘하나님의 엉이
하늘 농근지송(궁햄어 생기기다! 그래서
* 위어서 움직이고 있있다
날다 밤음 나누고 신조화 짙기 년화 대:
하나남이 말씀하다 “낮이 생기기심’ 그
나다내기숲
러자 낯이 성짚다
@및은 내느 것들이 하늘 $ 근지경 (궁방다
하나남이 그 빚움 보싶다 {있다 하나남이
성겨 땅 위로 비 ;가끔* 그러자 그대로
맺카어; & 나누싶다
없다
‘하나남이 빛은 낮이라 부르시고 어둠운 밥
#빗음내는두 가지 근 짓음 하나남이 만드심
이라 부르심다 저나이 퇴고 아무이 되없다
다 그가운데 근 것온 낮사 다스리고 가온
뻐날하없다
짓은 빵유 다스리거 하싸다 썩{도 만드심
@하나님이 말씀하있다 “입 한가운데세 동
근지불(궁챙이 생거 {과 * 사이가 나누 7하나남이 그것둘유 하뇨 동근지방{궁창서
어지기뷰! –
:어당 위로 비구제하있다
하나남이 농근지방(3생) & 만둥어 {근지
“낫자 #운 다스리고 뱃과 어둠유 나무거
허궁장) 아려의 효과 농근지 {궁장) 위의
하있다 하나남이 보싶다 {삭다
발음 나누있다 그러자 그다로 되있다
#저너이 되고아침이 되있다 낫혀날이있다
하나넓이 농근자성궁히운 하뇨이다 부로 {@하나나이 말씀하있다 ‘끊어논 생표문이
싶다 지Y이 피고 아침이 되있다 {터날이
다# 이구고 땅 위로노 새문이 하늘 승근
지망궁강서날아다니기”
@하나님이 망씀하있다 “하뇨 아래의 컷이 기하나님이
“바다괴늄{과 {어 더듬 이
한 곳으로 보여 마련 더가 드러나기늄
국어 용젊이논갖가지 생문가 나개 담권 갖
리자 그대로 되있다
가지 새표 강소하있다 하나남이 보심다
‘하나님이 마근 더표 많이라 #고시고
하다
보인 데륙 바다라고 #;”싶다 하나남이
결하나넘이 그것두에세 복사 내리어 막씀하
싶다 #하다
싶다 “뻔성하여 l어나고 바닷}어 가득
“하나넘이 밥문 하싶다
망이 꾸른 것운 씩
하래 또 새논 망어서 하어나가필 –
허기#
입는 주섯귀 `얘 몇고 씨 꼽지녁이 피고 아십이 되없다 다선히 낡아
있난 갖가지 과신나무# 망이 “! 기하기
그러자 그대로 되있다
H이 거거 Sa.5;
JAw
U스a 종또스 e
그망이 주근 것흡 나고제 붓다
있논 갖가
‘또- 마대람. 곧

마태복음 5
산에서 가르치시다
(마 5-7장)
1
a예수님이 그 무리들올 보시고
그 또산에 올라가서다. 얇예수님이 *앉
아 계시논데 그분의 %제자들이 %예수
남께 나아용다. 2 그러자 a예수님이
입을 열어 m그들올 가르치-다. 이렇
게 말씀하여다.
복 있습니다 (북 6:20-23)
3 “복 있습니다, 얇영이 가난한 사
함들은!
하늘나라가 그들의 것이니까요
4 복 있습니다 , 슬퍼하는 사람들
은!
그들이 위로록 받을 테니까요
5 복 있습니다 , 표온유한 사람들

제자들이 해야 할 일들
(막 9:50; 북 74:34-35)
13 “바로 여러분은 땅의 소금입니
다. 소금이 그 맛을 잃어버리면 무슨
수로 진맛을 되찾켓어요? 아무 데도
더는 쓸모가 없어서 오직 밖에 버려저
사람들에게 마구 밟질 뿐입니다. 14
바로 여러분은 세상의 빛입니다.

성경전서 개여개정판 (2005)과 새한글성경(2024) 본문 비교
성경전서 개역개정때2005)과 새한글성경224) 본문 비교
성경장절
개억기정-009)
새임글성경2029)
슬로론의짐언이라 지혜로운아들은
슬로론의 격언 모음 지혜로운아들은
잠언 기0장 1절
아비블 기뻐게 하거니와 미련한아들은
이버지블 즐겁계 하지만 어리석은 아들은
어미의근심이니라
어머니의 걱정거리야:
사랑은오래 참고 사랑은 온유하여
사랑은 침습니다 다정합니다 사랑은요
고런도전서 13장 4절
시기하지아니하여 사랑은 자랑하지
시생하지앉습니다 사랑은 우물대지안습니다
아니하다 교만하지이니하여
거들먹거리지않습니다
‘하브리서 11장 1절
믿음은 바리는 것들의 실상이요
믿음은우리가 희망하는 것들올 현실이 되게
보이지양는 것들의 증거니
합니다 우리가 불 수 없는 것들올 증명합니다;
(자료; 대한성서공회)
새한글성경
탈권위적인 번역올 지향하다고 옛 어투름 싸그리 갈아잎
엿는데
어투만 갈아엎은게 아니라 미터럽까지 도입함