이미지 텍스트 확인
[유머] 원작자도 놀란 레전드 오역 사건
이그네이서스2
드디어 드러난
추천 254 | 조회 24128
의대히
일시 22.06.13 (172113)
IP . 118 43
떼mD
활동내역
작성글
쪽자
마이피
타임라인
출석 2479일
102
Exp.
71% | 비추력 1768
TJ’sCOUPON
[AD] 꾸준한 수익물은 비트코인 자동매매.
위대한 탈출
불T트
얻기속다어 -# “
뼈
niN
GREAT
MESUaor
2015년 노별경제학상 수상
소비화 낚자 반공의 길거] 문-관 피고의 옆색
성장과 불평등 그모두예 관한이이기
일반적으로 오역이라고 하면
번역자의 실수나 능력부족에서 비롯되다.
하지만 세상에는 고의로 오역올 하는 경우도 있다.
바로 2015년 출판된 경제서적 “위대한 탈출’
한글판이
위대한 탈출” 은 노벌경제학상울 수상한
엉거스 디런 교수의 저서로서,
경제발전과 반부격차흘 심도핑게 다른 명작으로
디런 교수의 대표작이라 할
있다:
‘불평등이 성장의 발판”
‘위대한 탈출
위대한 발출
‘2014년 안경 번어
지본주의 여농성
그런데 한국경제신문에서
‘위대한 탈출
한글판올 출판햇올때
해당 서적의 주요 논지틀 “불평등이야말로 성장의 발판이
다”
라는식으로 번역있다.
“불평등올 고찰하는
중요하다: 그것은 우리가
개선올 어떻계 판단해야 할지 누가
이익올 얻고 누가 뒤저지논지들 고찰하기 위해서도 중요하다 불평등은 그 자제적인 효과들
‘내기 때문이기도 하다
불평등이 뒤-진 이튿에게 새로운 기회명
용하는 방법울
작용하다므
불평등은
확산시길 수도 있다 그러나 그저은 물질적 개선-
깎아나
‘이고
식지어 그거올 통대로 날려버렬
-있다
뒤처지 이들의 사
그등으
개선시키기도 하다
반대로 불평등은 아주 고약하질 수도
이익이 소수의 수중에
집중된 나머지 경제성장을 질식시키고 경제의 작동에 차짐
올 빚기도 한다”
(하국어관에 느락되 부분)
하지만 이논
위대한 탈출”의 주요 논지틀
완전히 정반대로 번역해놓은 것으로서,
오히려
위대한 탈출” 에서는
심각한 불평등은 발전올 저해시권다”라고 주장하고 잎
Times
[경제학상 디런 교수의
<위대한 탈출>
어떻게 오역이 뒷나
TTimes
이재원 기자 /
이너
결국 이 오역은 원작자인 엉거스 디런 교수에계도 전해적
한국경제신문은 왜곡원 “위대한 탈출” 한글판올 전량회
수햇으며
‘위대한 탈출” 은 후에 재번역되어 재출판하게 되없다.
사건은
자신들의 사상이나 주장올 전파하기 위해
외국 유명 서적올 일부러 오역해서 판매햇다는 점에서
다른 오역 사건들과는 크게 차별되다.
-2
