요리스 자서전에 손흥민 제외했다고 빡친 놈아

https://m.fmkorea.com/7759340501

이미지 텍스트 확인

IVI Oui
A LIFE IN FOOTBALL FRO
NICETO 내 AND BEYOND
“But Ifeel we didn’t give the high
credit that Mauricio deserved because
he broughtanew generation of players
Christian Eriksen Dele Alli, Harry
Kane and many more

toanew level.
He created something really special in
the building. You could feel the unity
and we really enjoyed competing for
each other. We brought the club to the
next step but we had three finals and
we could not score one
in those
3)
games
‘내 생각에 포제티노는 그가 당연히 받아야할 충분한 평가흘 못 받은거
같다. 프체티노는 새로운 세대의 선소들(에릭센 해리레인 텔리 알리 그
리고 여러 선소들)올 새로운 레빌로 도약시켜다. 그는 팀내에 정말 특별
한 분위기름 만들어벗다 ~~~중락”
DESK 라인에서 손홍민 포함 안하고
and many more 로 통처 버림.
goal

이미지 텍스트 확인

8 분 전
0 2
대글
정보) 저기서 포체티노가 brought 햇다는게
영입햇다는 뜻이 아님
bring (a new generation of players) to a new level
젊은 선수들올 스템업시켜주다는 의미로 손거
6 분 전
대글
그뒤에 스템업 시켜다고 씨감는데 굳이 대글 두번써가면서
이러는 이유가?
6 분 전
대글
아 덧글중에 포제티노가 데려올다고 생각하는 사람들 많은거같아서 손
건데
뭐가 문젠지?
선브랑어
4 분 전
대글
데려와서 라는 단어름 아예 제외터어야지 번역의 차원에
서 오류가 잇는건 맞음 저 해석은
2 분 전
0 1
대글
선브랑어 번연 잘못한건 알켓는데 에릭센 귀인 알리 전부 포치가 데
려온것도 아난데 DESK 라인 들어가는 선수 손홍민 빼고다 언급 하
논건요?

이미지 텍스트 확인

미스터비스트 ?
아 덧글중에 포제티노가 데려올다고 생각하는 사람들 많은거같아서 손
건데
뭐가 문젠지?
선브랑어
9 분 전
미스터비스트 데려와서 라는 단어름 아예 제외터어야지 번역의 차원에
서 오류가 있는건 맞음 저 해석은
미스터비스트
7 분 전
0 1
대글
선부랑어 번연 잘못한건 알켓는데 에릭센 귀인 알리 전부 포치가 데
mfmkorea.com의 메시지
글쓰이에게 불라인드 되어 덧글올 작성할 수 없습니다.
확인
미스터비스트
4 분 전
대글
강변북로
와서 초반에 적응 못햇올때량 챔결 떨때 좀 비교하
면 저논 엄청 스템업햇다고 생각해요
epl점

댓글로 지적받아서 본문 내용은 은근슬쩍 수정해놓고

답글도 못 달게 답정너로 블라 박아버리네

요리스가 푸씨같이 기싸움 하는건지 아닌지는 자서전 전체를 읽어봐야 아는거고 난 애초에 번역 차원에서의 오류를 얘기한건데 뭐가 그렇게 긁힌거니

애초에 축구선수들 자서전 태반이 본인은 말로 하거나 대충 드래프트 적어서 다듬고 정갈되게 대필해주는 작가 고용하는건데

요즘 왜 이렇게 번역 가지고 장난질하는 놈들이 많지

https://m.fmkorea.com/7724204227

엔딩 추가

이미지 텍스트 확인

13 분 전
0 1
대글
글쓰신분 좀 어리신거갈음
7 분 전
대글
국국국국국국국국 조만간 글식튀 하켓네
5 분 전
0 1
대글
얼굴 시빨개진 상태로 쉬의낙익거리며 글식튀 3분전
<
처음
7
2
끝 >
덧글 쓰기 (엉여력 +1)
글쓰이에게 불라인드 되어 덧글올 작성할 수 없습니다.
등록