2024년 8월 16일 03:14

데드풀)최선이였던 번역

일단 영화채널에서 밝혀진걸론 이번 3편도 황석희 번역가

영화에서 데드풀이 울버린에게 자주 말한 “킹리적 갓심”

원문은 “Educated Wish”

원래는 “Educated Guess”라는 합리적 추측이란 뜻이나

데드풀이 말장난으로 Guess를 Wish로 바꿔 이랬으면 좋겠다~정도 뜻

이래서 울버린이 화냈던거고 뜻도 맞고 어느정도 신조어인 킹리적 갓심으로 번역한것

이 게시물은 얼마나 유용했습니까?

별을 클릭하여 등급을 매깁니다!

평균 평점 / 5. 투표 수:

지금까지 투표가 없습니다! 이 게시물을 평가하는 첫 번째 사람이 되세요.

리플 남기기 응답 취소

Please Enable JavaScript in your Browser to Visit this Site.

#t42-content-protector-js-disabled { position: fixed; top: 0; left: 0; height: 100%; width: 100%; z-index: 999999; text-align: center; background-color: #FFFFFF; color: #000000; font-size: 40px; display: flex; align-items: center; justify-content: center; }

Related posts:

리플 남기기 응답 취소