일본에서 유행중인 신박한 플러팅 멘트

(1)나쓰메 소세키가 영어 ‘I love you’의 대응 번역으로 제시했다는 일화로 유명한 문장이다. 영어 수업 도중에 학생이 I love you를 ‘나는 너를 사랑한다.’로 번역하자 “일본인이 그런 말을 입에 담겠는가. ‘달이 아름답네요.’ 정도로 옮겨 두게. 그걸로도 전해질 걸세.”라고 말하며정정해 주었다는 일화이다.

(1)아사히 선정 지난 1천년간 일본 최고의 문인
(2)[펼치기 · 접기]

(1)나쓰메 소세키

(1)아무튼 “달이 아름답네요.”라는 말은 그 후에 남녀가 낭만적인 상황에서 사랑을 고백하는 대표적인 낭만적인 대사로 여겨지고 있다. 대체로 ‘달’이 사랑하는 상대에 대한 상징인 경우가 많으며, 이 문구로 고백을 한다는 것 자체가 수줍음이 많은 문학소년/소녀 같은 인상을 주기도 한다.
(2)이 일종의 작업 멘트에 상대도 문학적으로 호감을 표시하는 방법 역시 다양하게 전해 내려온다.
(3)지금이라면 분명히 (달에) 손이 닿을 것 같아요. (今5手届(4)• 나한테는 달이 항상 아름다웠는걸요. (月上麗TLE)
(5)• 당신과 함께 보는 달이라서 그래요. (走上一緒仁見石加5E나치
(6)아름다운 달을 볼 수 있어 기뻐요. (月在見朴乙嬉LLI)
(7)• 계속 함께 달을 봐 주시겠어요? (比一緒2月在見丁《九吉亨加?)
(8)등이다. 한편 이를 비틀어 놓은 거절용 답변도 있다. “달이 안 보이는데요”, “별이 더 예쁜데요”, “밤하늘이 어둡네요”, “나는 해가 더 좋아요” 등등. 이외에도 관련된 은유적인 대답이 여러 가지가 있다. 예를 들어 ‘달은 원래부터 예뻤어요’라든지. 마치 선문답을 연상케 한다는점에서, “달이 아름답네요”는 일본 특유의 선불교적 영향을 받은 문화 중 하나로 볼 수도 있을 것이다.

(1)달이 예쁘네요
(2)그니까 당신 좋아한다

(1)달이 예쁘네요
(2)일본 대표 고백 멘트인 듯

(1)일본에서는
(2)좋아하는 사람한테 고백할 때
(3)& LuYOUT if 구독 Vings