이미지 텍스트 확인
(1)우리말 같지만
(2)한자어이고
(3)한자어같지만
(4)일본말이고
(5)일본말같지만
(6)우리말이다.
일본어 사전에서 ‘구라’와 ‘쿠라’를 찾아보면, ‘구라(ぐら)는 아예 나오지 않고 ’쿠라(くら)‘에 대한 설명만을 찾을 수 있다. 위에서 본 일본어 ’칸지‘가 한국어 화자 사이에서 ’간지‘로 발음되는 것과 같은 현상으로 보고 ’쿠라(くら)‘의 뜻을 살펴보자.
くら(競): 겨루기. 경쟁. 競べ의 준말.
くら(倉·蔵·庫): 곳간. 창고.
くら(鞍): 안장.
‘구라’에 대한 일본어 사전 설명 어디에서도 ‘거짓말, 이야기, 가짜’와 같은 의미의 설명을 찾을 수 없으므로 한국어 ‘구라’를 일본어 잔재라고 착각한 것으로 봐야 할 것이다.
마지막으로 국립국어원 표준국어대사전은 ‘구라’를 ‘거짓말 또는 이야기를 속되게 이르는 말’이라고 표기하고 있다.
