인도사람들이 말하는 영국식민지시대

Q
인도가 영국의 식민지엿다는 사실이,
영향을 끼친다고 생각하세요?
Do you think the fact that India used
to be the UK’s colony has any bearing
0
지금의 인도국민들 특히 젊은이들의
영국 인식에.
on how Indians perceive
the UK these days,
especially young people?
ASIAN
BOSS

저논 그 나라(영국)에 대한 약간의 미움이
씩트긴 햇어요
started developing a bit
Of hatred towards the country
종은 일은 아니조.
Its not good,
이건 단지 우리가 읽은 오래된 교과서
때문이에요_
just because of
the old textbooks we read
ASIAN
BOsS

우리논 매우 편향된 내용의 교과서로
그 시대틀 배워습니다.
Our textbooks have been very biased
about the things we have been taught
나는 이 문제에 대해선,
매우 강한 의견올 가지고 있어요.
have a very strong
opinion on this.
교과서에 좋은 말이 하나도 안 나와요.
The textbooks did not
have a
good language.
ASIAN
BOSS

그들(영국)은 식민지의 전체적 시스템올 지원행고,
supported
the whole colony system
내 생각에 종은 정책이 나오면
(편향된 교육은) 개선월 거에요
and | think
things will l
improve with good policies
ASIAN
BOsS
They

우리가 역사에서 가장 먼저 공부하는 것은
영국의 인도 식민지화’ 에요.
The very first
we study
in historyis that the UK colonized India
이런 인상을 남격조
“OK; 그들(영국인)은 나뿐 인간들이고.
which leaves an impression that;
‘okay they are bad people,
그들은 우리 지배없어
같은 인상이요
별로 중은 일이라고 할 수는 없조.
they have ruled over us,
which is definitely not a nice thing to do.
ASIAN
BOSS
thing

그래서 젊은이로서, 우리논 여전히
그런 생각을 가지고 있어요
So as the youth; we still
have this thing in our mind that,
사람들(영국인들) 은 증지 않아”
이런 생각이요_
“no,the people are not nice
심지어 그 시대의 (침락자) 영국인들이랑
같은 사람들이 아난데도 불구하고요
even though they are
not the same people anymore.
ASIAN
BoSS

제 생각이지만 많을 거 같아요.
think there would
have been alot of
인도에서 영국이 행한 좋은 것들이요.
nice things they did for India,
하지만 그런 것들은 보여주지 않아요
but those things are not shown.
ASIAN
BoSS

우리(인도)는 그들이 어떻게
우리튼 지배행논지에 대해서만 배움니다|
We are only taught about
how they ruled over us.
ASIAN
BoSS

우리논 과거름 현재와 뒤섞지 말아야 합니다.
과거는 과거일 뿐입니다
00/3
We shouldn’t mingle with the past,
you know, pastis past.
그리고 인도는 그런 것들로부터
벗어나서 앞으로 나아갖다고 생각해요_
Sol think India has
moved on from that thing;
영국이나 엉글랜드트 여전히 boss로
의식하는 마인드에서요
M?
like still considering England
or the UK as a boss
그래서 우리논 지금 평화롭습니다
So we are at peace now
ASIAN
BOSS

인도사람으로서 우리논 그들에게
한(토)올 품지 않아요. 그래서
We as Indians,
think don’t hold
any grudges against them, s2
예 뭐 괜찮아요
yeah, it’s
우리논 Cool합니다 |
we are cool_
ASIAN
BOsS
ASIAN
BOsS
okay;
@I2
ASIAN
BOsS
0012

선생님께서 밟울 때 오늘날 인도가
받은 영향은 월까요?
What are the influences
that you see in India today
영국의 통치가 인도에 가져온 것들이요.
that have been brought to India
because of the British rule?
ASIAN
BoSS

훌륭한 인프라(기반시설),
The good infrastructure,
훌륭한 건축물, 훌륭한 도로 설계
the good architecture,
the good design of the roads,
훌륭한 도시 계획
the good urban planning;
그리고 좋은 교육 시스템
and also a good education system,
ASIAN
BOSS

이것들 모두 영국이 (인도에) 가져온 것이미,
저논 매우 만족합니다
all brought by the British,
andlm very happyforit.
ASIAN
BOSS

인도는 크리켓에 열광합니다, 맞조?
India is mad about cricket, right?
축구도 아니고 력비도 아니에요
There’s no football, there’s no rugby
(영국 통치로부터 받은 영향은)
첫번째가 크리켓,
First is cricket,
번째는 물론 말(름품) 영어예요
second is the English language,
obviously:
VIN
4059

연합군이 제2차 세계대전에서 승리한 후 ,
After the allied powers became
victorious in World War Il,
영어가 지배적인 언어가 뒷어요
English was the
predominant language.
킬ON
455

그리고 우리 인도가 가진 헌법조차
And even our constitution that we have
미국과 영국의 영향을 크게 받앉어요_
is largely influenced
by America and the UK.
네; (영국의 인도 통치논) 인도에
민주제(로출#) 틀 가져왕고
Soit gives us ademocracy
그래서 우리논 러시아나 중국같은
그런 나라가 되지논 않앉습니다.
So we did not go toward Russia Or China,
those type of things.
MSAN
9059

그리고 오늘날 인도의 민주정체 (토카퍼 몸철)눈
자리 잡앗습니다.
And we have a democracyin place.
MSAN
3055

제 생각에, 인도의 법률 중 일부는 여전히
영국 법률이라고 생각합니다.
think some of our laws
are still the British laws.
그리고 이렇게 말할 수도 있켓네요,
우리의 시스템
And you can say our system,
인도의 교육 제도 그리고
the education system and
인도의 의회제도 ,
our
parliamentary system,
[이런 것들은 영국의 복사판이조.
it’sa copy of the UK.
ESIAV
29

우리논 영어름 말하고,
We speak English and
‘인도 국민 대부분이 영어름 이해하조
mostly people understand English.
이런 유리한 점들 덕분에
Because Of that advantage,
인도인들이 온 세계로 진출해나가고 있습니다.
Indians are going all over the world.
SAN
EO

(예름 들어; IT분야에서논요
For example, in the IT field
우리 인도사람들은 중국인들 보다
유리합니다.
we have an
advantage
over the Chinese.
왜냐하면 중국 또한 값신 노동력올
가지고 있지만; 그들은 영어름 잘 못하니까요.
Because China also has cheap labor
but they cant speak good English.
그래서 우리 인도가 훨씬 유리합니다.
So we have more advantage.
SIAN

태r
우리 인도는 영국 식민 통치 때문에
이런 어드벤티지틀 가지게 횟습니다
We have an advantage
because Of the British rule.
SA

인도공화국 13대 총리 만모한 싱
2005년 7월 8일
영국 옥스퍼드 대학교 연설
HHlorfio
Manmohan Singh
오늘날, 시간의 흐름과 뒤늦은 깨달음이 제공하는
균형과 관점올 바탕으로 인도 총리는 영국과의 인
도의 경험이 유의한 결과도 가져앉다고 주장할 수
있습니다. 법치, 입헌 정부, 자유 언론, 전문 공무
원, 현대 대학 및 연구소에 대한 우리의 개념은 모
두 인도의 오래된 문명이 지배적인 제국과 만나는
도가니에서 형성되없습니다. 오늘의 이것들은 모
두 우리가 여전히 소중히 여기고 소중히 여기논 요
소들입니다. 우리의 사법부, 법률 시스템, 관로제,
경찰은 모두 영국-인도 정부에서 파생된 훌륭한 기
관이여 우리나라에 매우 근 봉사름 해군습니다.
IIwww.mea-gov in/Speeches-Statementshtm?dt
2623/Address+by+Prime+Minister+Dr+Manmohan+Singh
+in+acceptance+of+Honorary+Degree+from+Oxford+
University
https:/l

https:lidoi.crg/10.5392JKCA2018.18.05.292
인도의 식민도시에 관한 인도 교과서 서술관점 연구
~뉴엘리,
마드라스 ,
길커타 , 붐베이률 중심으로-
study
on the Description of India’s Textbooks on Colonial Cities in India
-Focused
on New Delhi
Madras, Calcutta and Bombay-
박소영,
정재운
한 국학중앙연 구원
So-Young Park(parksy@aks.ac.kr) Jae-Yun Jeong(iiy@aks.ackr)

표
1. 식민도시에 관한 서술관점
서술관점
주요 서술내용
정체성
사자하나바드의 파괴로 상징되논 무물제국 영광의 망각
부정과
화
박달
뉴딪리로 상징되논 대영제국의 영광
화이트타운과 불래타운으로 상징되논 영국인과 인도인
배척,
간의 철저한 공간적
인종적 분리
멸시; 차별
위생관념에 근거한 인도적 전통 멸시
뉴딪리와 올드델리 도시운영에 대한 차별적 정책
극심한 반부격차에 따른 서민과 노동자의 주변인화
소외
도시조성에 따른 현지인의 거주지 강제퇴거
영국인 중심의 도시개발 반대 대중적 시위와 반식민주의
및 민족주의 감정의 확산
도전 저항
인도의 정체성올 나타날 수 잎는 건축물 축조름 통해 영
국인에 대한 도전과 저항의 표현
3대 항구도시름 중심으로 펼쳐지는 경제활동과 이로 인
기회의
한 수혜자 등장기존 직업군의 지형도 변화와 부의 확득
부여
의 기회 부여)
서구식 교육기회 확대
문화의 향유방식의 변화(부분적 서구화)
수용 흙수
전통적 가치관의 문제요소 인식과 사고체계의 변화