5.18 민주화 운동을 중국의 반란폭동으로 번역한 네이버

이미지 텍스트 확인

푸튼마을공동
GwangjuTaxOffice
광주세무서
Jeonnam Girls’ HS
Geumnamno
-gaong
전남여자 고등학교
Dorcommunity C
동명동행정복지
금남로4기
자보주”터
Gwangju DongbuPolice Station
광즈동부 경찰서
^
Dong-gu Geumnamno 2(i)-ga
[s
6-8
closure
Start time 2025-05-15 77:20
End time 2025-05-79 02.00
The end time is subject to change
[Control]
18th Anniversary of Geumnam-ro 5.18 People’s
Chinese Uprising Commemoration Event Full Vehicle Control
on the Jeonil Building Section at Geumnar Neighborhood
ParkIntersection
Updated 2025-05-15 77:27
Provided by NAVER TMC
May

이미지 텍스트 확인

고등학교
금남로4
동
가동산업
물시장
NC백화점
광주동부
NAVER
경찰서
처추비규차관잔)
동구 금남로2가 6-8
통제
발생시간 2025.05.15. 77:20
종료시간 2025.05.79. 02.00
종료시간은 예상시간이며 변경월 수 있습니다:
[통제] 금남로 제45주년 5.18민중항쟁기념행사
금남근린공원사거리에서 전일빌딩구간 차량 전면통제
2025.05.15. 77:27 업데이트
제공 NAVER 교통정보센터

네이버 지도에서 5.18 민중항쟁 기념행사 전야제를 영어로 Chinese Uprising Commemoration Event 라고 번역하는 사건이 발생

특정 성향의 내부자 소행이다 -> 지도팀이 좆됨

번역 오류다 -> 파파고팀이 좆됨

죽음의 가불기가 걸린 와중에 누군가 원인을 분석해서 알아내게 되는데

이미지 텍스트 확인

hm
팔로우
@hmmhmm_hm
이 상황은 대체 무슨 상황일까 ..
일단 이 상황이 네이버 지도나 교통정보센터에서 악의가
없없다고 생각하고 이것이 관리 사고로 인한 상황이라면
대체 무슨 상황인 걸까루
한 번 “리스크 담당팀의 기술 서포트 인원으로 있없다면 진
행햇올 방식” 으로 체크틀 진행해보앗습니다:

이미지 텍스트 확인

hm @hmmhmm_hm: 18시
우선 실제로 해당 데이터가 재현되논지름 확인해보있습
니다. 동일하게 파악이 I니다. 이제 이 데이터가 무엇인
지흘 파악해보켓습니다.
오귀밤점
10?
인리사
“‘종남로한신더뷰
멘트하우스
99세대
금성직업
전문학교
좁가집
구4가역
존금지하상가
광자기피
무등편러리
맛집한거래
네이니
스웨어
세계조리
장식박문관
집외
투싶품데이스
5.18민주화
NAVER
운동기국관
SC제임은행
NAVER
광주시렉미술관
금남로분관
이식트
Dong-gu Geumnamno 2(i)-ga
다
6-8
동구 금남로2가 6-8
closure
Start time 2025-05-15 1120
91
t 26
72
III 2.9만
hm @hmmhmm_hm: 18시
우선 실제 눈으로 보여지논 한글 데이터에 무언가 유니
코드가 특수하게 잇는 지름 검사합니다 웬에 표시원 택
스트와, 해당 5377965번의 이멘트록 토대로 넘어오는
JSON 데이터에 텍스트에 무언가 문제가 있진 않은지
틀 확인합니다 현재까지논 이상은 없습니다 네이버 파
파고 번역도 불일치합니다.
KT
삼
0(oyonilo ACUJ7S oydwcod
CI 0o9 29
동장주지점
저장
Iornilu 3377905, Wonicour
{yonsuttomik 6J79663
과주주이
OSnC
oohsitcooo
[
지점민심도
OUVt ?
Vudn
JIASd ‘3026 03137102’4260900
K ‘G’UL
거리뷰
Uk85′
VRot7-ol 1D9u73o2:
roIDs
동구견
nuon
하량보;
Piu O N2uoro9os JuM9lDo7′
반경
OuMV
NWIUNSSTRIS (I? oio-ogsjviro Ioonoorus J6 WOi
57 * 33
WI
CCeSJ
솜사 금남근린공원사거리에서 전일텔
면적
{owoMl 0377506 ovonicods
SSVeeob
(ionl 6377096
Coro nb
elsrs
roSMon
거리
UOS
dorcriptlon: 태터끼 7니히 MOT0,102579기1y9사 q니근리적 다시기기어씨 리어미되다구리 기8 어최터다”
CCoS
GNoo” NVUA ZDOVr’
CIOSn
‘7026 0-13TI?Ur09o
Bauodoru
I2o3-03313625030os
다운로드
OVon어ov3-03-1,T9h V37s090
CSIIIE ‘2023 05-I902-0D 0or090v
eVo lToono-irTzoror Vo
GMiodi
’20b-0-,riits
4736 다9
광주시립미순관
인쇄
IS
colloluse

이미지 텍스트 확인

hm @hmmhmm_hm: 18시
그런데 원가 .. 원가 눈에 집합니다 .
텍스트틀 이리저
리 체크하면서 번역올 돌려보논데; 스처지나가는 잘못
된 보정 전 텍스트가 잠시 눈에 밟입니다. 파파고 번역
은 답러님올 사용한 기계번역이라 컬리티가 낮은 1차
번역본이 잠시 표시해다가 완성도 높은 2차 번역본이
보여지논 방식올 사용합니다.
91
t 거
133
II 2.9만

이미지 텍스트 확인

hm @hmmhmm_hm: 18시
이전에 교통정보센터 관제 알바에 참여햇당 동생들과
소통햇던 기억이 있습니다. 그 방식은 대부분 여러 타
웬사이트트 보고 관리자 폐이지에서 수동 타이굉올하
논 것으로 알고 있습니다.
“만약 아직도 교통정보센터엔 번역 API가 완전히 연동
되지 않앗고, 파파고에 타이굉하고 결과루 얻어온다
면?”
91
tI 77
86
IIiI 3만
hm @hmmhmm_hm:18시
우선 이러한 전제 하에 낙후된 원도우릎 사용하여 구형
IMEI틀 쓰고 있거나; 웬 관리자 폐이지에 한글 처리가
불안전해서 입력시 맨 마지막 입력한 한글자가 사라지
거나 입력 칸에서 엔터지 누르면 마지막으로 입력한 모
음이 사라지논 현상이 있다는 가정올 해볼 수 있습니다.
이틀 토대로 체크합니다:
91
t 72
89
III 3.1만
hm @hmmhmm_hm: 18시
마지막 한 글자가 사라지논 상황과 마지막 모음 한 개가
엔터시 사라지논 상황을 가정하여 테스트해보니; 마지
막 모음 한 글자, 그러니까 “전면통제” 가 “전면통지” 로
입력된 경우름 가정하여 테스트 한 결과가 기존에 문제
가 된 번역본과 일치하는 것’ 확인할 수 있습니다.

이미지 텍스트 확인

papago
사전
papago+
[
1f4
T 텍스트
이미지
0 문서
웬사이트
한국어 감지
영어
용어집
[통제] 금남로 제45주년 5.78민중항쟁기념행사 금남근
[Controlled]
18th Anniversary of Geumnam-ro
린공원사거리에서 전일빌딩구간 차량 전면통-
5.18 People’s Chinese Uprising Commemoration
Event The vehicle infront oftheJeonil Building
section at Geumnam Neighborhood Park
Intersection
권트로울드 메이 에이린쓰 애너버서리 어브 지업님 로우 파이브 포인트 원 에앗 피필즈
54 / 3000
차이니즈 업리이징 커메머레이선 이번트 더 비이철 인 프런트 어브 더 제날 빌딩 씩션 햇
지업님 네이버후드 파아크 인터씩선
Co
번역하기
번역 수정
번역 평가
May